1
00:00:06,083 --> 00:00:08,750
Una serie Netflix
2
00:01:04,125 --> 00:01:06,958
- Cosa fai qui?
- Cos'è successo tra te e Margherita?
3
00:01:09,291 --> 00:01:11,416
Me lo ha detto lei
che pensi che io sia uno scrittore di grande talento.
4
00:01:12,625 --> 00:01:14,500
E' l'unico motivo per cui sei venuto qui?
5
00:01:16,291 --> 00:01:17,791
Devo capire, Sofia.
6
00:01:20,208 --> 00:01:21,625
Non le ho detto niente.
7
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Perché te ne vai?
8
00:01:25,833 --> 00:01:27,416
Non ho motivo di restare.
9
00:01:27,500 --> 00:01:28,875
Qui è dove sono i tuoi sogni.
10
00:01:28,958 --> 00:01:30,583
Esattamente. Sono solo sogni.
11
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
Non andartene.
12
00:01:37,166 --> 00:01:39,583
Ascolta, Carlo, di tutti
mi fissava all'università,
13
00:01:39,666 --> 00:01:42,500
tua moglie mi ha appena seguito
così può interrogarmi,
14
00:01:42,583 --> 00:01:44,183
e da allora non mi hai più parlato.
15
00:01:44,208 --> 00:01:45,708
Non mi guarderai nemmeno, dannazione!
16
00:01:45,791 --> 00:01:47,375
Lo so, lo so. Maledizione, lo so!
17
00:01:47,458 --> 00:01:49,125
Non è facile neanche per me.
18
00:01:51,250 --> 00:01:53,208
Cominciamo da zero. Va bene?
19
00:01:54,166 --> 00:01:55,958
Giuro che mi assicurerò che...
20
00:01:56,041 --> 00:01:59,208
che... che non sei mai... non sei mai messo
di nuovo in una situazione del genere.
21
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
Dai. Scendi dal treno.
22
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
EHI.
23
00:03:16,625 --> 00:03:18,291
- Ho detto "ehi".
- Sì. Ti ho sentito.
24
00:03:25,750 --> 00:03:26,750
Cosa c'è che non va?
25
00:03:30,666 --> 00:03:31,875
Cosa hai fatto oggi?
26
00:03:33,000 --> 00:03:34,166
Il solito.
27
00:03:34,250 --> 00:03:35,583
Veramente?
28
00:03:35,666 --> 00:03:37,500
- Mm-hmm.
- "Il solito."
29
00:03:41,208 --> 00:03:43,250
Ecco quanto poco ti fidi di me. Hmm?
30
00:03:44,000 --> 00:03:45,083
Non posso crederci.
31
00:03:46,375 --> 00:03:47,916
- Cosa intendi?
- Sai.
32
00:03:48,666 --> 00:03:50,208
No, non lo so. Dimmelo tu.
33
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
Come potresti pensare?
è una buona idea
34
00:03:56,250 --> 00:03:58,833
fare terrorismo psicologico
su una ragazza di 20 anni?
35
00:03:58,916 --> 00:04:01,041
Quindi te l'ha detto subito, eh?
36
00:04:02,041 --> 00:04:03,125
Quel povero ragazzo.
37
00:04:03,208 --> 00:04:05,166
Immagino che tu l'abbia consolata. Giusto?
38
00:04:07,166 --> 00:04:08,833
Perché sei andata a trovarla, Marghe?
39
00:04:09,583 --> 00:04:11,916
Le parli così tanto
Volevo recuperare il ritardo.
40
00:04:18,208 --> 00:04:19,583
Lo sai, se ne va.
41
00:04:19,666 --> 00:04:21,916
Immagino che tu sia felice adesso.
Ha funzionato tutto.
42
00:04:22,000 --> 00:04:24,875
- Quindi è colpa mia se se ne va?
- Non è questo il punto, Marghe.
43
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
- Oh veramente? Qual è il punto?
- Non ti fidi più di me!
44
00:04:27,541 --> 00:04:29,208
- Dovrei?
- Sì. Dovresti.
45
00:04:29,291 --> 00:04:32,052
Perché se lo facessi, ciò cambierebbe le cose
molto meglio per entrambi.
46
00:04:32,666 --> 00:04:34,666
Avevo bisogno di guardarla negli occhi oggi.
47
00:04:35,166 --> 00:04:37,000
E cosa hai visto nei suoi occhi?
48
00:04:37,083 --> 00:04:38,500
No. Andiamo. Dimmi.
49
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
Non scappare. Stiamo parlando. Resta qui.
50
00:04:40,916 --> 00:04:43,276
Cosa hai visto nei suoi occhi?
Sei stato davvero inappropriato!
51
00:04:43,333 --> 00:04:44,666
- "Inappropriato"?
- Sì!
52
00:04:44,750 --> 00:04:46,184
- Sono stato inappropriato?
- Sì!
53
00:04:46,208 --> 00:04:47,750
Carlo, sei tu quello inappropriato.
54
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
Tu e il tuo
lezioni individuali individuali,
55
00:04:49,833 --> 00:04:52,166
o come si chiamano,
con ragazze di 20 anni!
56
00:04:52,666 --> 00:04:54,625
Riesci a sentirti adesso? Eh?
57
00:04:54,708 --> 00:04:56,375
Ora sei addirittura geloso del mio lavoro?
58
00:04:56,458 --> 00:05:00,250
Pensi davvero che ne approfitterei?
della mia posizione per convincere i miei studenti?
59
00:05:00,333 --> 00:05:03,083
- E' questo che... Dove stai andando?
- Come va il tuo romanzo?
60
00:05:05,083 --> 00:05:06,833
- Perché è importante adesso?
- Oh, niente.
61
00:05:06,916 --> 00:05:09,875
Mi stavo solo chiedendo se glielo avessi detto
che sei stato bloccato per anni.
62
00:05:10,458 --> 00:05:13,041
Cosa ti è successo?
Non ti riconosco più.
63
00:05:13,833 --> 00:05:14,875
Mi fai pena.
64
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
Ciao, mamma.
65
00:06:32,458 --> 00:06:35,041
Quindi tutta questa roba
era a casa di papà? Veramente?
66
00:06:35,125 --> 00:06:36,166
Eh sì.
67
00:06:39,458 --> 00:06:40,938
Mi piacerebbe se potessi aiutarmi.
68
00:06:41,000 --> 00:06:42,916
Ci sono anche alcune scatole con la tua roba.
69
00:06:43,666 --> 00:06:45,791
Hanno il tuo nome sopra.
Dai un'occhiata.
70
00:06:45,875 --> 00:06:47,666
Forse c'è qualcosa
vuoi tenerti stretto.
71
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
Sicuro. Li porterò via
e farti un po' di spazio.
72
00:06:50,666 --> 00:06:53,541
Inoltre, è bello avere delle cose
questo mi ricorda papà.
73
00:07:01,958 --> 00:07:03,750
Questa gamba mi sta facendo impazzire.
74
00:07:03,833 --> 00:07:05,791
Mi dirai cos'è successo?
75
00:07:06,541 --> 00:07:08,833
- Eh? Perchè tu e Carlo avete litigato?
- Gesù.
76
00:07:09,666 --> 00:07:10,666
Maledizione, mamma!
77
00:07:11,333 --> 00:07:13,125
Tu e papà non avete mai litigato?
78
00:07:14,833 --> 00:07:16,416
Non preoccuparti. Va tutto bene.
79
00:07:16,500 --> 00:07:18,708
va tutto bene
eppure eccoti qui.
80
00:07:18,791 --> 00:07:20,000
Dai! Chi stai prendendo in giro?
81
00:07:20,083 --> 00:07:22,541
Uffa, mamma. Questo è abbastanza!
Mi stai facendo rimpiangere di essere venuto qui.
82
00:07:22,625 --> 00:07:24,708
Bene. Non vuoi parlare? Va bene.
83
00:07:24,791 --> 00:07:26,500
Tornerò a farmi gli affari miei.
84
00:07:26,583 --> 00:07:27,625
Sì.
85
00:07:31,416 --> 00:07:32,416
Uffa.
86
00:07:45,166 --> 00:07:46,791
Hai mai sospettato qualcosa?
87
00:07:54,208 --> 00:07:56,708
Quindi sei entrato,
e non si sentiva bene,
88
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
ed è caduta tra le tue braccia?
89
00:08:01,958 --> 00:08:03,291
Mi stai prendendo per il culo, vero?
90
00:08:03,375 --> 00:08:06,625
Uffa. Avanti, Marco.
Sembri mia moglie.
91
00:08:06,708 --> 00:08:08,208
Non sarei dovuto venire qui.
92
00:08:08,291 --> 00:08:12,291
In realtà sei uno stronzo perché hai chiamato
un marito cornuto per tirarti su il morale.
93
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Mi dispiace, amico.
94
00:08:17,416 --> 00:08:18,583
Ho visto Giulia.
95
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
OH?
96
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
E?
97
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
E' tornata.
98
00:08:26,541 --> 00:08:28,083
Cosa vuoi dire con "è tornata"?
99
00:08:29,250 --> 00:08:30,333
Come hai reagito?
100
00:08:33,500 --> 00:08:34,666
In realtà abbiamo scopato.
101
00:08:35,541 --> 00:08:36,875
Lo giuro.
102
00:08:37,375 --> 00:08:39,125
Cosa intendi? Tu... hai fatto sesso?
103
00:08:42,791 --> 00:08:44,333
Come ti senti a riguardo?
104
00:08:44,416 --> 00:08:46,541
Beh, non riesco ancora a dimenticare quello che è successo.
105
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
Non posso proprio.
106
00:08:50,375 --> 00:08:52,208
Beh, sì. Voglio dire...
107
00:08:52,291 --> 00:08:54,541
Se mai ci pensi
sul tradimento di Margherita,
108
00:08:54,625 --> 00:08:57,500
sappi solo che se lo scopre,
si sentirà davvero una merda.
109
00:08:57,583 --> 00:08:58,833
E lo farai anche tu.
110
00:08:59,333 --> 00:09:01,875
È semplicemente terribile ovunque. Fidati di me.
111
00:09:04,958 --> 00:09:05,958
E dovrei saperlo.
112
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
I castori sono la natura...
113
00:09:43,791 --> 00:09:46,208
Sono da tua madre.
Sei già alla Galleria?
114
00:09:46,291 --> 00:09:49,250
Carlo
In linea
115
00:10:03,791 --> 00:10:05,166
Marghe
In linea
116
00:10:09,750 --> 00:10:12,166
Carlo
34
117
00:10:21,791 --> 00:10:24,083
Andrea Fisioterapista
11
118
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Posso vederti domani?
119
00:10:29,083 --> 00:10:32,083
Soffro molto...
120
00:10:49,166 --> 00:10:50,166
Ehi.
121
00:10:50,750 --> 00:10:51,958
Finalmente, eh?
122
00:10:53,666 --> 00:10:55,625
Ho dovuto sistemare alcune cose.
123
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
Sistemare le cose
come hai fatto con Concordia?
124
00:10:59,958 --> 00:11:02,583
Lo chiedo perché i clienti
che voleva comprarlo
125
00:11:02,666 --> 00:11:04,500
ha chiamato per vedere se avevamo qualcosa di simile,
126
00:11:04,583 --> 00:11:07,541
visto che, a quanto pare, gliel'hai detto tu
non era più in vendita.
127
00:11:09,750 --> 00:11:11,583
Avanti, Marghe. Dimmi cosa sta succedendo.
128
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
Ho fatto un casino, Eva.
129
00:11:21,291 --> 00:11:22,291
Oh no. Ascoltare.
130
00:11:22,875 --> 00:11:26,541
Far esplodere questo tipo di vendita è molto di più
piuttosto che semplicemente "fare un pasticcio". Va bene?
131
00:11:26,625 --> 00:11:28,916
Quindi, potresti gentilmente spiegarmi?
per me cosa sta succedendo?
132
00:11:29,625 --> 00:11:31,583
Volevo quella casa per me e Carlo.
133
00:11:35,083 --> 00:11:38,458
Stavo solo cercando di guadagnare tempo.
Volevo farlo funzionare in qualche modo.
134
00:11:39,416 --> 00:11:41,291
Avresti dovuto condividerlo con me.
135
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
Lo so.
136
00:11:42,708 --> 00:11:44,375
Ma le cose si sono davvero complicate
137
00:11:44,458 --> 00:11:46,791
e ho iniziato a fare cose che non sono mie.
138
00:11:47,750 --> 00:11:50,541
Semplicemente non te ne rendi conto
quanto è grande il pasticcio che hai combinato. Fai?
139
00:11:51,041 --> 00:11:54,083
Con quello che hai fatto,
cosa dovrei fare con te adesso?
140
00:11:54,583 --> 00:11:56,291
Sono il tuo dannato socio in affari!
141
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
Eva...
142
00:12:00,333 --> 00:12:03,416
Eva, per favore. Non te lo darò
qualche motivo in più per dubitare di me. Prometto.
143
00:12:03,500 --> 00:12:06,125
- Venderemo quella casa.
- No. Guarda. Me ne occuperò io. Va bene?
144
00:12:06,208 --> 00:12:08,000
No. Davvero. Me ne occuperò io, Eva.
145
00:12:08,083 --> 00:12:09,583
Fidati di me. Risolveremo la questione.
146
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
Ascolta, Margherita.
147
00:12:11,791 --> 00:12:13,916
Ho un appuntamento proprio adesso.
Va bene?
148
00:12:14,000 --> 00:12:15,333
E mi piace essere puntuale.
149
00:12:15,958 --> 00:12:18,958
Soprattutto perché non possiamo permettercelo
perdere altri nostri clienti.
150
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
Va bene?
151
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
Buongiorno.
152
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
Buongiorno.
153
00:12:52,375 --> 00:12:56,833
Uno dei... i problemi
che sicuramente... dovrai affrontare
154
00:12:56,916 --> 00:12:58,541
sta scrivendo la fine della tua storia.
155
00:12:58,625 --> 00:12:59,958
Ciò comporta
156
00:13:00,875 --> 00:13:04,875
decidere se
per risolvere il viaggio del tuo protagonista,
157
00:13:04,958 --> 00:13:07,416
o lasciarlo... incompiuto.
158
00:13:07,916 --> 00:13:10,375
Quindi è un'opzione migliore?
159
00:13:10,458 --> 00:13:13,000
usare un finale aperto, una sospensione,
160
00:13:13,833 --> 00:13:17,625
o per dargli un finale amaro,
il che a volte è semplicemente inevitabile, eh?
161
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
Giulia?
162
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Marghe.
163
00:13:43,833 --> 00:13:44,750
Come stai?
164
00:13:45,750 --> 00:13:47,875
Penso che dovremmo sederci
prima di rispondere.
165
00:13:49,083 --> 00:13:52,125
Ti ho ordinato un frullato.
Uno super disintossicante al tarassaco.
166
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
Conosci la roba.
167
00:13:53,291 --> 00:13:54,708
Hmm. Grazie.
168
00:13:57,541 --> 00:13:59,125
È disgustoso quanto lo è la mia vita.
169
00:13:59,208 --> 00:14:00,291
- Mi scusi?
- SÌ?
170
00:14:00,375 --> 00:14:02,750
Posso avere un doppio whisky?
E un prosecco.
171
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
- Ti piace ancora il prosecco, vero?
- Sì. Certo che lo faccio.
172
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Scusa.
173
00:14:12,875 --> 00:14:15,958
Mi dispiace davvero, Marghe.
Anch'io sono stato terribile con te.
174
00:14:18,875 --> 00:14:20,583
Sono rimasto deluso, Giulia.
175
00:14:21,958 --> 00:14:25,083
Tutto questo è enorme,
e non mi hai detto niente
176
00:14:25,166 --> 00:14:26,000
Sono tuo amico.
177
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
Non sapevo come... come dirtelo.
178
00:14:28,250 --> 00:14:30,958
Tutto quello di cui ero sicuro è sparito e...
179
00:14:31,041 --> 00:14:32,875
...anche la mia stabilità.
180
00:14:33,583 --> 00:14:34,708
E, ehm... Hmm.
181
00:14:38,666 --> 00:14:39,958
Allora cosa è successo?
182
00:14:41,541 --> 00:14:42,916
Come è iniziato?
183
00:14:43,000 --> 00:14:44,250
Una notte in galleria.
184
00:14:45,416 --> 00:14:48,166
È un pittore francese.
È stato a Milano per un po'.
185
00:14:48,708 --> 00:14:49,948
Realizza questi bellissimi dipinti
186
00:14:50,000 --> 00:14:52,416
con il Rinascimento
elementi architettonici, come...
187
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
E?
188
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
Gli piacevo.
189
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
Stava venendo da me.
190
00:14:58,916 --> 00:15:02,458
Mi aspettava ogni sera dopo il lavoro,
e le cose erano dure con Marco, Marghe.
191
00:15:02,541 --> 00:15:04,208
Ero esausto e...
192
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
Gli ho ceduto.
193
00:15:06,583 --> 00:15:08,000
Ho dormito con lui.
194
00:15:08,083 --> 00:15:10,000
E, um, mi... mi è veramente piaciuto.
195
00:15:10,083 --> 00:15:12,250
Uhm, mi piacevo di nuovo.
Mi ha reso felice.
196
00:15:12,916 --> 00:15:13,916
E adesso?
197
00:15:13,958 --> 00:15:15,500
Non mi importa affatto di lui.
198
00:15:16,208 --> 00:15:19,500
Ho fatto un casino con Marco,
e non so come risolverlo. Quindi, ehm...
199
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
Hmm.
200
00:15:21,416 --> 00:15:22,666
Ecco qua.
201
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
Grazie.
202
00:15:24,750 --> 00:15:26,166
Puoi portare via il, um...
203
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
- Rallenta.
- No.
204
00:15:32,375 --> 00:15:34,291
No. Non è il momento di rallentare.
205
00:15:34,375 --> 00:15:35,958
In realtà è ora di arrivare al punto.
206
00:15:36,041 --> 00:15:37,666
Quindi, andiamo.
207
00:15:37,750 --> 00:15:40,500
Cosa ha detto a Carlo ieri sera?
208
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
Hmm?
209
00:15:42,041 --> 00:15:43,041
Hmm?
210
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
A Carlo?
211
00:15:44,708 --> 00:15:46,541
Sì. Si sono incontrati. Giusto?
Quando il bistrot chiuse.
212
00:15:46,625 --> 00:15:49,083
Marco ha detto che sarebbe andato
per incontrare Carlo. Hmm?
213
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
Oh Dio. Era una bugia, vero?
214
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
Ha incontrato qualcuno.
215
00:16:00,750 --> 00:16:03,541
- No. Assolutamente no. No.
- Hmm.
216
00:16:03,625 --> 00:16:05,208
Giulia, ascoltami.
217
00:16:05,291 --> 00:16:07,251
Ieri sera sono andato a letto presto,
e mi sono alzato presto.
218
00:16:07,333 --> 00:16:10,000
Ho lasciato la casa,
e non ho nemmeno visto Carlo prima di partire.
219
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
Ecco perché penso che sia...
220
00:16:11,208 --> 00:16:13,083
E'... è... è la verità. Giusto?
221
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
- Sì.
- Mm.
222
00:16:15,625 --> 00:16:18,375
Perché so cosa succede
quando qualcuno tradisce.
223
00:16:18,458 --> 00:16:19,541
È una bugia...
224
00:16:19,625 --> 00:16:20,875
una bugia dopo l'altra.
225
00:16:22,583 --> 00:16:24,458
- Mi scusi?
- SÌ.
226
00:16:26,583 --> 00:16:29,000
L'elemento sorpresa è fondamentale.
227
00:16:29,708 --> 00:16:32,875
Cosa ti stai perdendo qui
è un buon vecchio, inaspettato colpo di scena.
228
00:16:32,958 --> 00:16:34,708
- E questo è tutto.
- Va bene. Grande.
229
00:16:35,541 --> 00:16:38,666
Comunque, congratulazioni.
Hai fatto un ottimo lavoro. Bravo.
230
00:16:38,750 --> 00:16:39,750
Grazie.
231
00:16:41,041 --> 00:16:42,875
La tua vita è davvero così dinamica come questa?
232
00:16:42,958 --> 00:16:44,416
No. Ebbene, io...
233
00:16:46,208 --> 00:16:47,875
La storia ha un tocco di fantasia.
234
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
Oh, va bene.
235
00:16:49,000 --> 00:16:50,416
Sì. Voglio dire, cosa posso fare?
236
00:16:50,500 --> 00:16:53,666
In realtà non ci sono passato
molti momenti di merda nella mia vita, quindi...
237
00:16:53,750 --> 00:16:57,041
Ehi. Non c'è niente di sbagliato in un po'
di fantasia per il bene di una grande storia.
238
00:16:57,125 --> 00:16:59,666
- Molte grazie.
- Ben fatto. Va bene. Ci vediamo domani.
239
00:16:59,750 --> 00:17:00,833
- Ciao.
- Ciao.
240
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Scusa. Ho dimenticato i pantaloncini.
241
00:17:50,458 --> 00:17:51,833
Non preoccuparti.
242
00:18:18,708 --> 00:18:19,916
Questo è il posto giusto.
243
00:18:22,875 --> 00:18:25,250
Forse un po' più a sinistra.
244
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
A sinistra?
245
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
Di più?
246
00:19:10,833 --> 00:19:13,625
Via Filippo Sassetti, 32. Grazie.
247
00:19:13,708 --> 00:19:14,833
Aspetta un momento.
248
00:19:19,208 --> 00:19:21,041
Se accetti, riattacca.
249
00:19:25,333 --> 00:19:26,541
Hai bisogno di un passaggio?
250
00:19:27,458 --> 00:19:28,458
No.
251
00:19:29,125 --> 00:19:30,958
Ho chiamato un taxi. Grazie.
252
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
Forse la prossima volta, però.
253
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
In qualsiasi momento.
254
00:20:01,833 --> 00:20:03,458
Sono sceso alla prima fermata.
255
00:20:05,416 --> 00:20:08,166
Quindi non hai scuse valide
per essere stato assente oggi?
256
00:20:08,250 --> 00:20:10,250
No, no, no. È valido.
257
00:20:10,333 --> 00:20:12,916
Mi sono completamente risucchiato
a questo romanzo.
258
00:20:14,541 --> 00:20:17,458
Tanto che mi ha fatto
voglio provare a scriverne uno di nuovo.
259
00:20:17,541 --> 00:20:19,291
Hmm. Che libro era?
260
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
È tuo.
261
00:20:22,875 --> 00:20:23,958
Ti è piaciuto?
262
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
Molto.
263
00:20:28,416 --> 00:20:31,375
Il tuo modo di raccontare il dolore
è qualcosa a cui mi riferisco.
264
00:20:31,458 --> 00:20:33,083
- "Dolore", eh?
- Mm-hmm.
265
00:20:33,166 --> 00:20:35,166
Sei sicuro che quello che hai letto fosse il mio libro?
266
00:20:37,458 --> 00:20:38,958
Non racconto il dolore.
267
00:20:40,625 --> 00:20:41,625
Tu no?
268
00:20:44,083 --> 00:20:46,541
Cos'era?
che ti ha reso così ansioso l'altro giorno?
269
00:20:48,666 --> 00:20:50,833
Non era la prima volta che mi sentivo così.
270
00:20:51,666 --> 00:20:53,583
Vengo colpito da ricordi improvvisi
271
00:20:54,083 --> 00:20:56,500
di qualcosa
che pensavo di lasciarmi alle spalle,
272
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
ma è ancora qui.
273
00:21:01,416 --> 00:21:02,666
Ed è doloroso?
274
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
Hmm.
275
00:21:05,125 --> 00:21:06,333
Beh, dovresti usarlo.
276
00:21:07,541 --> 00:21:09,208
Il dolore, usalo nella tua scrittura.
277
00:21:10,083 --> 00:21:12,416
Non riesco a trovare le parole giuste
per scriverne.
278
00:21:13,958 --> 00:21:15,791
Dovrei inventarne di nuovi.
279
00:21:15,875 --> 00:21:18,708
Fantastico! Fallo. Perché no?
280
00:21:19,208 --> 00:21:21,333
Sei libero. Puoi fare tutto quello che vuoi!
281
00:21:21,416 --> 00:21:23,416
E' quello che stavo proprio dicendo a Leonardo.
282
00:21:23,916 --> 00:21:26,916
Quando si tratta di scrivere,
non tutte le regole devono essere rispettate.
283
00:21:30,875 --> 00:21:33,125
lo sai,
In realtà avevo davvero bisogno di questo discorso.
284
00:21:36,000 --> 00:21:37,083
Dai. Andiamo.
285
00:21:37,166 --> 00:21:38,541
Dove?
286
00:21:39,541 --> 00:21:41,666
Nel posto perfetto
per farti trovare le parole.
287
00:21:55,708 --> 00:21:56,791
Hmm.
288
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
Eccoci qua.
289
00:21:58,375 --> 00:22:00,125
Questo è uno dei miei autori preferiti.
290
00:22:01,125 --> 00:22:02,416
Dopo aver letto questo,
291
00:22:02,500 --> 00:22:05,583
vorrai leggere l'intera trilogia,
e poi anche tutto il resto.
292
00:22:07,166 --> 00:22:09,958
"C'è una linea molto sottile
tra il modo in cui ci nascondiamo dal mondo
293
00:22:10,041 --> 00:22:11,833
e come scegliamo di presentarci."
294
00:22:13,833 --> 00:22:16,916
Quindi stai dicendo che hai già letto
tutto MacKinnon a 20 anni,
295
00:22:17,000 --> 00:22:19,833
e questo è il mio gusto
non sono poi così sofisticati, dopotutto?
296
00:22:19,916 --> 00:22:21,958
- Avrei dovuto assecondarti.
- Sì. Avresti dovuto.
297
00:22:22,041 --> 00:22:23,708
- Carlo!
-Luca...
298
00:22:23,791 --> 00:22:25,125
Che bello vederti qui. CIAO.
299
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
- Eh...
- Ciao.
300
00:22:28,583 --> 00:22:31,041
Questa è Sofia.
È una mia studentessa ed è...
301
00:22:31,125 --> 00:22:33,541
Questo è Luca. Lui è il mio... il mio editore.
302
00:22:34,041 --> 00:22:35,125
Piacere di conoscerti.
303
00:22:35,666 --> 00:22:36,666
Sono incantato.
304
00:22:38,041 --> 00:22:41,125
Giusto. Luca è l'uomo da conoscere
se vuoi pubblicare il tuo primo libro,
305
00:22:41,708 --> 00:22:44,125
e quello da evitare
se devi consegnarne un secondo.
306
00:22:44,208 --> 00:22:47,375
- OH. E a questo proposito, io...
- Stai per prendere qualcosa da leggere.
307
00:22:49,291 --> 00:22:51,833
Sai quante volte?
L'ho sentito? Fai?
308
00:22:51,916 --> 00:22:53,666
Ti prego, non dirlo mai.
309
00:22:53,750 --> 00:22:55,916
Invece dovresti esserlo
quel raro tipo di scrittore
310
00:22:56,000 --> 00:22:58,240
questo non mantiene mai gli editori
aspettando il tuo lavoro.
311
00:22:59,125 --> 00:23:00,583
Lo terrò a mente. Grazie.
312
00:23:01,416 --> 00:23:02,750
Grazie, Luca. Grazie.
313
00:23:02,833 --> 00:23:04,500
Eh sì. Va bene.
314
00:23:04,583 --> 00:23:07,833
È bello che tu porti il nuovo
generazione ad eventi come questo. Hmm?
315
00:23:07,916 --> 00:23:10,916
Se non ci fosse un tale divario, diciamo,
316
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
tra pratica e teoria
in queste scuole di scrittura,
317
00:23:13,125 --> 00:23:15,625
sai, forse leggerei meno schifezze.
318
00:23:15,708 --> 00:23:16,875
Sai?
319
00:23:16,958 --> 00:23:18,583
Eh sì.
320
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
Mm-hmm.
321
00:23:20,916 --> 00:23:21,916
Giusto.
322
00:23:22,458 --> 00:23:25,250
Beh, devo andare.
Devo ospitare, quindi ciao!
323
00:23:25,333 --> 00:23:26,416
Ci vediamo tra un attimo.
324
00:23:29,291 --> 00:23:32,416
Ovviamente non ne ho assolutamente idea
di quale evento sta parlando,
325
00:23:32,500 --> 00:23:34,541
ma non sei obbligato a stare con me.
326
00:23:34,625 --> 00:23:35,916
No, no. Voglio.
327
00:23:36,000 --> 00:23:38,291
Non vorrei deludere
il tuo editore, vero?
328
00:24:01,291 --> 00:24:02,666
Vado a sedermi davanti.
329
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
Grazie.
330
00:24:05,208 --> 00:24:08,375
Quindi, comunque, devo dirlo
ovviamente mi dispiace per il ritardo.
331
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
Chiedo scusa.
332
00:24:10,125 --> 00:24:13,041
- Benvenuti, signore e signori.
- Un applauso!
333
00:24:18,083 --> 00:24:19,541
Dovrei leggere un piccolo estratto?
334
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
Ovviamente. Perché no?
335
00:24:24,041 --> 00:24:26,583
"Abbiamo questa esigenza
affinché le cose finiscano subito
336
00:24:27,166 --> 00:24:28,958
affinché non finiscano mai più.
337
00:24:29,041 --> 00:24:33,333
Un fantasma della memoria futura,
dolce rimpianto sopportato in anticipo.
338
00:24:33,958 --> 00:24:36,291
Qualcosa che siamo in grado di commemorare
339
00:24:36,375 --> 00:24:39,750
e dire che ci è stata data un'altra possibilità."
340
00:24:39,833 --> 00:24:40,666
Oh.
341
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
Quindi nel tuo libro parli di...
342
00:24:42,833 --> 00:24:46,375
sull’idea affascinante delle cose
che non abbiamo sperimentato,
343
00:24:46,458 --> 00:24:48,125
e come mistificamo un'idea,
344
00:24:48,208 --> 00:24:52,458
un semplice pensiero di ciò che avrebbe potuto essere,
ma, um... ma non l'ha fatto.
345
00:24:52,541 --> 00:24:54,750
Ebbene sì, più o meno.
346
00:24:54,833 --> 00:24:56,541
Mi scusi. Qualcuno ha letto il libro?
347
00:24:56,625 --> 00:24:58,166
Oltre a me, ovviamente.
348
00:24:58,958 --> 00:25:00,541
- CIAO! Come ti chiami?
- Sofia.
349
00:25:00,625 --> 00:25:02,250
- Piacere di conoscerti.
- Anche tu.
350
00:25:02,333 --> 00:25:05,875
Sì, no. Mi stavo solo chiedendo
riguardo al finale, signora Grilli...
351
00:25:05,958 --> 00:25:07,083
Ah. Alessandra.
352
00:25:08,083 --> 00:25:09,458
Alessandra, quando insinui
353
00:25:09,541 --> 00:25:12,708
questo è ciò che è veramente interessante
e ciò che ci rende felici
354
00:25:12,791 --> 00:25:15,833
sono le sfide
abbiamo effettivamente avuto il coraggio di affrontare,
355
00:25:15,916 --> 00:25:17,791
non solo i nostri sogni.
356
00:25:18,375 --> 00:25:21,083
Se... ricordo bene,
c'è un passaggio, ehm...
357
00:25:21,166 --> 00:25:24,625
"La vita è ciò che resta
dopo ogni incrocio."
358
00:25:24,708 --> 00:25:26,458
- "Bivio". Giusto.
- Sì.
359
00:25:26,541 --> 00:25:32,166
Il che significa che la responsabilità
scegliere la nostra strada dipende solo da noi.
360
00:25:32,250 --> 00:25:35,458
Beh... penso
capisci meglio del mio editore.
361
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
Brava.
362
00:25:37,375 --> 00:25:39,375
Dato che Sofia ha sollevato l'argomento con garbo,
363
00:25:39,458 --> 00:25:40,916
Volevo, ehm...
364
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
parlare di scelta e responsabilità.
365
00:25:43,583 --> 00:25:46,625
Quanto sia importante
un momento difficile può essere
366
00:25:46,708 --> 00:25:50,125
perché quelli sono i momenti
che formano il nostro carattere.
367
00:25:51,500 --> 00:25:53,708
Anche tu hai letto il libro di Grilli?
368
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
Sì!
369
00:25:55,375 --> 00:25:57,125
- Com'è?
- Meraviglioso!
370
00:25:57,208 --> 00:25:58,458
Te lo potrei prestare.
371
00:26:01,250 --> 00:26:02,416
Prendiamo qualcosa da bere?
372
00:26:04,583 --> 00:26:06,375
No. Non dovremmo.
373
00:26:06,875 --> 00:26:09,625
Anche se ne prendiamo solo uno
da quel tavolo laggiù?
374
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
No.
375
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
Ok.
376
00:26:15,208 --> 00:26:16,541
Ci vediamo domani a lezione.
377
00:26:17,208 --> 00:26:18,208
Va bene.
378
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
Ciao, Anna?
379
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
CIAO.
380
00:26:47,708 --> 00:26:49,041
Margherita è ancora lì?
381
00:27:01,958 --> 00:27:03,291
Marghe, puoi prenderlo?
382
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
Sì.
383
00:27:19,458 --> 00:27:20,666
Cosa stai facendo qui?
384
00:27:24,708 --> 00:27:25,708
Perché sei qui?
385
00:27:28,833 --> 00:27:29,958
Per portarti a casa.
386
00:27:31,458 --> 00:27:32,500
Come?
387
00:27:35,625 --> 00:27:36,625
In macchina?
388
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
Odio quello che ci è successo.
389
00:27:51,291 --> 00:27:52,291
Anche io.
390
00:27:53,791 --> 00:27:55,541
Non posso sopportare di vivere senza di te.
391
00:27:57,625 --> 00:27:59,208
Ti amo così tanto, Marghe.
392
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
Mi sei mancato così tanto ieri sera.
393
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
Anche io.
394
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Andiamo a casa.
395
00:30:32,958 --> 00:30:34,875
Novità sulla casa Concordia?
396
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
L'annuncio online sta ottenendo molte visualizzazioni,
397
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
ma ancora non ho ottenuto
eventuali richieste di appuntamenti.
398
00:30:47,250 --> 00:30:48,750
Lo venderò, vedrai.
399
00:30:48,833 --> 00:30:50,666
Allora, quanto tempo ti serve?
400
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
Mi sono impegnato. Te l'avevo detto.
401
00:30:54,625 --> 00:30:59,166
Voglio dire, quanto tempo passi...
Marghe, devi fare un'offerta?
402
00:31:01,958 --> 00:31:03,750
Sigaretta?
403
00:31:07,916 --> 00:31:10,375
Sono rimasto
da mia madre qualche giorno fa.
404
00:31:11,708 --> 00:31:13,333
Non l'ho mai fatto prima.
405
00:31:14,750 --> 00:31:17,000
Intendo andarsene dopo aver litigato con Carlo.
406
00:31:17,541 --> 00:31:19,041
Non è la fine del mondo.
407
00:31:19,750 --> 00:31:20,791
E adesso?
408
00:31:23,083 --> 00:31:25,041
Ora abbiamo fatto pace, ma...
409
00:31:26,500 --> 00:31:28,041
è un po' strano.
410
00:31:28,625 --> 00:31:30,250
"Strano" come...
411
00:31:31,666 --> 00:31:34,875
Nel senso che non so se le cose
torneranno come prima.
412
00:31:35,625 --> 00:31:38,125
- Stai tradendo?
- E cosa? NO!
413
00:31:38,208 --> 00:31:41,541
Scusa. Sembri e basta
davvero distratto ultimamente. Sai?
414
00:31:42,250 --> 00:31:45,666
Ma forse è solo il mio istinto a sbagliare.
EHI. Succede.
415
00:31:47,166 --> 00:31:49,916
A dire il vero, forse Carlo sta un po' tradendo
con un suo allievo.
416
00:31:50,000 --> 00:31:51,708
Cosa intendi con "una specie di tradimento"?
417
00:31:51,791 --> 00:31:53,583
O ti tradisce oppure no.
418
00:31:53,666 --> 00:31:55,625
Altrimenti sarebbe un inferno.
Tutte quelle zone grigie?
419
00:31:55,708 --> 00:31:58,750
Ebbene, ci sono desideri e fantasie.
420
00:31:58,833 --> 00:32:01,750
Sì. Voglio dire, se prestassimo attenzione
ai desideri e alle fantasie,
421
00:32:01,833 --> 00:32:04,250
ci sentiremmo come
baravamo tutti continuamente.
422
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
Oh, tesoro. voglio dire,
la tua faccia dice tutto adesso.
423
00:32:20,250 --> 00:32:22,958
- Ciao, ragazzi. Ci vediamo domani.
- Ci vediamo. Ciao.
424
00:32:24,791 --> 00:32:26,750
- Mi spiace, ma non posso. Mi fa...
- Ma perché?
425
00:32:26,833 --> 00:32:28,892
- Non era previsto?
- Sì. Era stato pianificato.
426
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
Luca! Ascolta, so che sei molto impegnato,
427
00:32:43,958 --> 00:32:46,101
ma fatemelo sapere
se verrai al simposio.
428
00:32:46,125 --> 00:32:48,416
Ti volevo
per fare una chiacchierata con gli studenti.
429
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
EHI.
430
00:33:39,791 --> 00:33:40,625
Ciao.
431
00:33:40,708 --> 00:33:42,000
Uscire stasera?
432
00:33:42,083 --> 00:33:43,541
No. Vado a casa.
433
00:33:44,291 --> 00:33:46,666
- Buona serata, allora.
-Ciao.
434
00:33:50,958 --> 00:33:52,750
-Ciao.
- Buona serata.
435
00:33:58,750 --> 00:34:00,416
- Ci vediamo.
- Ciao, Andrea.
436
00:34:32,041 --> 00:34:33,416
Radio Taxi Milano...
437
00:34:39,583 --> 00:34:40,583
Salta su.
438
00:34:41,125 --> 00:34:42,791
Ti porterò a casa. È tardi.
439
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
Va bene, allora.
440
00:34:49,583 --> 00:34:50,875
Ma non portarmi a casa.
441
00:35:00,916 --> 00:35:02,041
Allora dove stiamo andando?
442
00:35:03,333 --> 00:35:05,375
Ovunque tu voglia.
443
00:35:36,708 --> 00:35:39,041
Liberamente basato su "fedeltà"
Di Marco Missiroli